The following letter by Beccaria to the Abb Morellet in acknowledgment of the latters translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the Spectator it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:
ONE:Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.Even inanimate objects or animals it has been thought through many ages reasonable to punish. In Athens an axe or stone that killed anyone by accident was cast beyond the border; and the English law was only repealed in the present reign which made a cartwheel, a tree, or a beast, that killed a man, forfeit to the State for the benefit of the poor. The Jewish law condemned an ox that gored anyone to death to be stoned, just as it condemned the human murderer. And in the middle ages pigs, horses, or oxen were not only tried judicially like men, with counsel on either side and witnesses, but they were hung on gallows like men, for the better deterrence of their kind in future.[41]
welcome your challenge!!「あなたらしく」活躍できる場所がここにあります。
TWO:Adultery is a crime which, politically considered, derives its force and direction from two causes, namely, from the variable laws in force among mankind, and from that strongest of all attractions which draws one sex towards the other.[70]
エントリーは下記サイトより受付しております。
TWO:What can be thought of an author who presumes to establish his system on the dbris of all hitherto accepted notions, who to accredit it condemns all civilised nations, and who spares neither systems of law, nor magistrates, nor lawyers?
TWO:That the punishments of long custody by which we[103] now defend our lives and properties are out of all proportion to the real needs of social existence is indicated by such a fact as that no increase of crime used to attend the periodical release of prisoners which was for long, if it is not still, customary in Russia at the beginning of each reign. Neither in India, when on the Queens assumption of the title of Empress, a pardon was granted to about one-tenth of the prison population, did any increase of crime ensue, as, according to all criminal reasoning, it should have done, if the safety of society depends on the custody of the criminal class.[60] In Sweden a low rate of crime seems to be a direct consequence of a low scale of punishment. Of those condemned to travaux forcs, which may vary from a period of two months to a period for life, 64 per cent. are condemned for one year, and only 3 per cent. are condemned for seven years;[61] whilst sentences to the latter period in England form between 50 and 60 per cent. of the sentences to penal servitude.Who, then, will be the rightful interpreter of the laws? Will it be the sovereign, the trustee of the actual wills of all, or the judge, whose sole function[127] it is to examine whether such and such a man has committed an illegal act or not?
THREE: Thefts without violence should be punished by fine. He who enriches himself at anothers expense ought to suffer at his own. But, as theft is generally only the crime of wretchedness and despair, the crime of that unhappy portion of mankind to whom the right of property (a terrible, and perhaps not necessary right[67]) has left but a bare subsistence; and as pecuniary penalties increase the number of criminals above the number of crimes, depriving the innocent of their bread in order to give it to the wicked, the fittest punishment will be that kind of servitude which[214] alone can be called just, namely, the temporary servitude of a mans labour and person for the compensation of society, the personal and absolute dependence due from a man who has essayed to exercise an unjust superiority over the social compact. But when the theft is accompanied with violence, the punishment also should be a combination of corporal and servile punishment. Some previous writers have shown the evident abuse that arises from not distinguishing punishments for thefts of violence from those for thefts of cunning, thus making an absurd equation between a large sum of money and the life of a man. For they are crimes of a different nature; and in politics, as in mathematics, this axiom is most certain, that between heterogeneous quantities the terms of difference are infinite; but it is never superfluous to repeat what has hardly ever been put into practice. Political machinery more than anything else retains the motion originally given to it, and is the slowest to adapt itself to a fresh one.That the scruple to convict diminishes the certainty of punishment, and therefore raises hopes of impunity, is illustrated by the case of two American brothers who, desirous to perpetrate a murder, waited till their victim had left their State, in which capital punishment had been abolished, and had betaken himself to a State which still retained it, before they ventured to execute their criminal intention. That such reluctance to convict is often most injurious to[42] the public is proved by the case of a woman at Chelmsford who some years ago was acquitted, in spite of strong evidence, on a charge of poisoning, and who, before her guilt was finally proved, lived to poison several other persons who would otherwise have escaped her arts.[27]
That force, similar to the force of gravitation, which constrains us to seek our own well-being, only admits of counteraction in proportion to the obstacles[198] opposed to it. The effects of this force make up the confused series of human actions; if these clash together and impede one another, punishments, which I would call political obstacles, prevent bad effects from resulting, without destroying the impelling cause, which lies in the sensibility inseparable from humanity; and the legislator, in enacting them, acts the part of a clever architect, whose function it is to counteract the tendency of gravitation to cause a building to fall, and to bring to bear all the lines which contribute to its strength.CHAPTER IX. SECRET ACCUSATIONS.[180]
