It may be said that all such absurdities are past; that the Jews, the Athenians, the Chinese, the Europeans of the middle ages can scarcely be cited as reasonable beings; that they had no rational theory of punishment, and that their errors have been long since discarded. But at least their example suggests that even in our own system there may be inconsistencies and blemishes which custom and authority hide from our eyes.
CHAPTER VI. IMPRISONMENT. The reader of this treatise will perceive that I have omitted all reference to a certain class of crime, which has deluged Europe with human blood; a crime which raised those fatal piles, where living human bodies served as food for the flames, and where the blind multitude sought a pleasant spectacle and a sweet harmony from the low dull groans, emitted by wretched sufferers from volumes of black smoke, the smoke of human limbs, whilst their bones and still palpitating entrails were scorched and consumed by the flames. But reasonable men will see that the place, the age, and the subject suffer me not to inquire into the nature of such a crime. It would be too long and remote from my subject to show, how a perfect uniformity of thought ought, contrary to the practice of many countries, to be a necessity in a State; how opinions, which only differ by the most subtle and imperceptible degrees, and are altogether beyond the reach of human intelligence, can[232] yet convulse society, when one of them is not legally authorised in preference to the others; and how the nature of opinions is such, that, whilst some become clearer by virtue of their conflict and opposition, (those that are true floating and surviving, but those that are false sinking to oblivion,) others again, with no inherent self-support, require to be clothed with authority and power. Too long would it be to prove, that howsoever hateful may seem the government of force over human minds, with no other triumphs to boast of but dissimulation and debasement, and howsoever contrary it may seem to the spirit of gentleness and fraternity, commanded alike by reason and the authority we most venerate, it is yet necessary and indispensable. All this should be taken as clearly proved and conformable to the true interests of humanity, if there be anyone who, with recognised authority, acts accordingly. I speak only of crimes that spring from the nature of humanity and the social compact; not of sins, of which even the temporal punishments should be regulated by other principles than those of a narrow philosophy. Men for the most part leave the regulation of their chief concerns to the prudence of the moment, or to the discretion of those whose interest it is to oppose the wisest laws; such laws, namely, as naturally help to diffuse the benefits of life, and check that tendency they have to accumulate in the hands of a few, which ranges on one side the extreme of power and happiness, and on the other all that is weak and wretched. It is only, therefore, after having passed through a thousand errors in matters that most nearly touch their lives and liberties, only after weariness of evils that have been suffered to reach a climax, that men are induced to seek a remedy for the abuses which oppress them, and to recognise the clearest truths, which, precisely on account of their simplicity, escape the notice of ordinary minds, unaccustomed as they are to analyse things, and apt to receive their impressions anyhow, from tradition rather than from inquiry.
Director
To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.It would, therefore, be a mistake to ascribe to one, who only discusses social conventions and their consequences, principles contrary either to natural law or to revelation, for the reason that he does not discuss them. It would be a mistake, when he speaks of a state of war as anterior to a state of society, to understand it in the sense of Hobbes, as meaning that no obligation nor duty is prior to the existence of society, instead of understanding it as a fact due to the corruption of human nature and the want of any expressed sanction. It would be a mistake to impute it as a fault to a writer who is considering the results of the social compact[115] that he does not admit them as pre-existent to the formation of the compact itself. Lastly, among the crimes of the third kind are especially those which disturb the public peace and civic tranquillity; such as noises and riots in the public streets, which were made for the convenience of men and traffic, or fanatical sermons that excite the easily roused passions of the curious multitude. For their passions gather force from the number of hearers, and more from a certain obscure and mysterious enthusiasm, than from clear and quiet reasoning, which never has any influence over a large mass of men.There are, however, certain limitations even to the supposed universality of the custom. For the Roman jurists did not consider a re-conviction as a circumstance in itself which justified aggravation of punishment; and all that can be gathered from some fragments in the Pandects and Code is, that some particular cases of repeated crimes were punished more severely than a first offence. But they were crimes of the same kind; and a man whose first crime[91] was a theft and whose second was an assault would not have incurred an aggravated penalty. It is the same to-day in the Austrian, Tuscan, and a few other codes: a second crime is only punished more severely as a second crime when it is of the same kind as the first, so that it would not suffice to prove simply a previous conviction for felony irrespective of the particular sort. There is also another limitation that has sometimes been recognised, for in the Roman law the rule of an increased penalty fell to the ground, if three years elapsed without offence between the punishment for one crime and the commission of a second.[49]CHAPTER VIII. WITNESSES.